YUME NO IRIGUCHI
(All'entrata di un sogno)
 
Testi : Arisu Sato
Musica : Takuo Sugiyama
Arrangiamenti : Shingo Kobayashi   
Interprete : Sumi Shimamoto
 
Yume no Iriguchi (All'entrata di un sogno) sigla accompagnamento episodi 94 e 96.
[DANSU]
[ganbatte kudasai ne]

anata ga ima kanashi sou ni warau
sonna kao o miru to
mune ga itaku naru wa
yuuhi no naka yaseppochi no kage
nazeka tayorinakute
sotto kata wo yoseta
wasurenaide donna toki mo anata wa
sou yo hitori-kiri ja nai no

yume no iriguchi wa tooku mieru kedo
akiramenaide ashita o
yume ni tadori-tsuku chizu wa nai keredo
nani mo osorezu ni aruki-tsuzukete ne
anata no mama de

tasogareteku machinami wa itsumo
setsuna-sugiru keshiki
hito wo yowaku suru wa
ieji isogu kodomo-tachi no mure
anata furi-muitara
watashi koko ni iru wa
kokoro tojite ikiru nante samishii
sou yo hitori-kiri ja nai no

yume no iriguchi wa kitto sagaseru wa
shinjiru kimochi aru nara
yume wo utsushiteru hitomi ga suki na no
dakara kujikezu ni aruki-tsuzukete ne
anata no mama de

yume no iriguchi wa tooku mieru kedo
akiramenaide ashita o
yume ni tadori-tsuku chizu wa nai keredo
nani mo osorezu ni aruki-tsuzukete ne
anata no mama de
Giovane uomo,
fa del tuo meglio!

Stai ridendo tristemente adesso.
Quando guardo quel tipo di faccia,
il mio cuore inizia a farmi male!
Nel tramonto, la tua ombra è lunga e sottile, e
per qualche strano motivo
tu stringi dolcemente le spalle.
Non dimenticare, non è un problema cosa tu non sei,
davvero, non solo.

Puoi vedere, molto lontano, l'entrata di un sogno, ma
non arrenderti al domani.
Tu non hai un progetto per realizzare il tuo sogno, ma
continua a camminare senza niente di cui aver paura.
Sii te stesso.

Le strade [con case e negozi] all'imbrunire appaiono
come un paesaggio troppo caldo,
che rende debole le persone.
Gruppi di bambini si affrettano sulla strada di casa.
Se ti guardi intorno
io ci sarò!
Vivere con il tuo cuore chiuso è triste.
Davvero! Perché tu non sei solo.

Puoi sicuramente trovare l'entrata di un sogno,
se sei convinto puoi crederci.
Mi piacciono gli occhi che riflettono un sogno,
è per questo che tu dovresti continuare a camminare, senza perderti d'animo,
Sii te stesso.

Puoi vedere, molto lontano, l'entrata di un sogno, ma
non arrenderti al domani.
Tu non hai un progetto per realizzare il tuo sogno, ma
continua a camminare senza niente di cui aver paura.
Sii te stesso.